Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (286 entries)

en: Error
ja_JP: エラー

en: Enter full URL, including http:// or https://
ja_JP: http:// や https:// を含めた完全な URL を入力してください

en: Sometimes your browser can cache a URL, making it hard to know if it's working as expected. Use this to check a URL to see how it is really redirecting.
ja_JP: ブラウザーが URL をキャッシュすることがあり、想定どおりに動作しているか確認が難しい場合があります。きちんとリダイレクトが機能しているかチェックするにはこちらを利用してください。

en: Redirect Tester
ja_JP: リダイレクトテスター

en: Target
ja_JP: ターゲット

en: URL is not being redirected with Redirection
ja_JP: URL は Redirection によってリダイレクトされません

en: URL is being redirected with Redirection
ja_JP: URL は Redirection によってリダイレクトされます

en: Unable to load details
ja_JP: 詳細のロードに失敗しました

en: Enter server URL to match against
ja_JP: 一致するサーバーの URL を入力

en: Server
ja_JP: サーバー

en: Enter role or capability value
ja_JP: 権限グループまたは権限の値を入力

en: Role
ja_JP: 権限グループ

en: Match against this browser referrer text
ja_JP: このブラウザーリファラーテキストと一致

en: Match against this browser user agent
ja_JP: このブラウザーユーザーエージェントに一致

en: The relative URL you want to redirect from
ja_JP: リダイレクト元となる相対 URL

en: (beta)
ja_JP: (ベータ)

en: Force HTTPS
ja_JP: 強制 HTTPS

en: GDPR / Privacy information
ja_JP: GDPR / 個人情報

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: URL and role/capability
ja_JP: URL と権限グループ / 権限

en: URL and server
ja_JP: URL とサーバー

en: Site and home protocol
ja_JP: サイト URL とホーム URL のプロトコル

en: Site and home are consistent
ja_JP: サイト URL とホーム URL は一致しています

en: Note it is your responsibility to pass HTTP headers to PHP. Please contact your hosting provider for support about this.
ja_JP: HTTP ヘッダーを PHP に通せるかどうかはサーバーの設定によります。詳しくはお使いのホスティング会社にお問い合わせください。

en: Header value
ja_JP: ヘッダー値

en: Header name
ja_JP: ヘッダー名

en: HTTP Header
ja_JP: HTTP ヘッダー

en: WordPress filter name
ja_JP: WordPress フィルター名

en: Filter Name
ja_JP: フィルター名

en: Cookie value
ja_JP: Cookie 値

en: Cookie name
ja_JP: Cookie 名

en: clearing your cache.
ja_JP: キャッシュを削除

en: If you are using a caching system such as Cloudflare then please read this:
ja_JP: Cloudflare などのキャッシュシステムをお使いの場合こちらをお読みください :

en: URL and HTTP header
ja_JP: URL と HTTP ヘッダー

en: URL and custom filter
ja_JP: URL とカスタムフィルター

en: URL and cookie
ja_JP: URL と Cookie

en: How Redirection uses the REST API - don't change unless necessary
ja_JP: Redirection の REST API の使い方 - 必要な場合以外は変更しないでください

en: Take a look at the {{link}}plugin status{{/link}}. It may be able to identify and "magic fix" the problem.
ja_JP: {{link}}プラグインステータス{{/link}} をご覧ください。問題を特定でき、問題を修正できるかもしれません。

en: {{link}}Caching software{{/link}}, in particular Cloudflare, can cache the wrong thing. Try clearing all your caches.
ja_JP: {{link}}キャッシュソフト{{/link}} 特に Cloudflare は間違ったキャッシュを行うことがあります。すべてのキャッシュをクリアしてみてください。

en: {{link}}Please temporarily disable other plugins!{{/link}} This fixes so many problems.
ja_JP: {{link}}一時的に他のプラグインを無効化してください。{{/link}} 多くの問題はこれで解決します。

en: Please see the <a href="https://redirection.me/support/problems/">list of common problems</a>.
ja_JP: <a href="https://redirection.me/support/problems/">よくある問題一覧</a> をご覧ください。

en: Unable to load Redirection ☹️
ja_JP: Redirection のロードに失敗しました☹️

en: Your WordPress REST API has been disabled. You will need to enable it for Redirection to continue working
ja_JP: サイト上の WordPress REST API は無効化されています。Redirection の動作のためには再度有効化する必要があります。

en: Useragent Error
ja_JP: ユーザーエージェントエラー

en: Unknown Useragent
ja_JP: 不明なユーザーエージェント

en: Device
ja_JP: デバイス

en: Operating System
ja_JP: オペレーティングシステム

en: Browser
ja_JP: ブラウザー

en: Engine
ja_JP: エンジン

en: Useragent
ja_JP: ユーザーエージェント

en: Agent
ja_JP: エージェント

en: No IP logging
ja_JP: IP ロギングなし

en: Full IP logging
ja_JP: フル IP ロギング

en: Anonymize IP (mask last part)
ja_JP: 匿名 IP (最後の部分をマスクする)

en: Monitor changes to %(type)s
ja_JP: %(type)sの変更を監視

en: IP Logging
ja_JP: IP ロギング

en: (select IP logging level)
ja_JP: (IP のログレベルを選択)

en: Geo Info
ja_JP: 位置情報

en: Agent Info
ja_JP: エージェントの情報

en: Filter by IP
ja_JP: IP でフィルター

en: Referrer / User Agent
ja_JP: リファラー / User Agent

en: Geo IP Error
ja_JP: 位置情報エラー

en: Something went wrong obtaining this information
ja_JP: この情報の取得中に問題が発生しました。

en: This is an IP from a private network. This means it is located inside a home or business network and no more information can be displayed.
ja_JP: これはプライベートネットワーク内からの IP です。家庭もしくは職場ネットワークからのアクセスであり、これ以上の情報を表示することはできません。

en: No details are known for this address.
ja_JP: このアドレスには詳細がありません

en: Geo IP
ja_JP: ジオ IP

en: City
ja_JP: 市区町村

en: Area
ja_JP: エリア

en: Timezone
ja_JP: タイムゾーン

en: Geo Location
ja_JP: 位置情報

en: Trash
ja_JP: ゴミ箱

en: Please note that Redirection requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Redirection
ja_JP: Redirection の使用には WordPress REST API が有効化されている必要があります。REST API が無効化されていると Redirection を使用することができません。

note: translators: URL
en: You can find full documentation about using Redirection on the <a href="%s" target="_blank">redirection.me</a> support site.
ja_JP: Redirection プラグインの詳しい使い方については <a href="%s" target="_blank">redirection.me</a> サポートサイトをご覧ください。

en: Full documentation for Redirection can be found at {{site}}https://redirection.me{{/site}}. If you have a problem please check the {{faq}}FAQ{{/faq}} first.
ja_JP: Redirection の完全なドキュメントは {{site}}https://redirection.me{{/site}} で参照できます。問題がある場合はまず、{{faq}}FAQ{{/faq}} をチェックしてください。

en: If you want to report a bug please read the {{report}}Reporting Bugs{{/report}} guide.
ja_JP: バグを報告したい場合、こちらの {{report}}バグ報告{{/report}} ガイドをお読みください。

en: If you want to submit information that you don't want in a public repository then send it directly via {{email}}email{{/email}} - include as much information as you can!
ja_JP: 公開されているリポジトリに投稿したくない情報を提示したいときは、その内容を可能な限りの詳細な情報を記した上で {{email}}メール{{/email}} を送ってください。

en: Never cache
ja_JP: キャッシュしない

en: An hour
ja_JP: 1時間

en: Redirect Cache
ja_JP: リダイレクトキャッシュ

en: How long to cache redirected 301 URLs (via "Expires" HTTP header)
ja_JP: 301 URL リダイレクトをキャッシュする長さ ("Expires" HTTP ヘッダー)

en: Are you sure you want to import from %s?
ja_JP: 本当に %s からインポートしますか ?

en: Plugin Importers
ja_JP: インポートプラグイン

en: The following redirect plugins were detected on your site and can be imported from.
ja_JP: サイト上より今プラグインにインポートできる以下のリダイレクトプラグインが見つかりました。

en: total =
ja_JP: 全数 =

en: Import from %s
ja_JP: %s からインポート

en: Default WordPress "old slugs"
ja_JP: 初期設定の WordPress "old slugs"

en: If the magic button doesn't work then you should read the error and see if you can fix it manually, otherwise follow the 'Need help' section below.
ja_JP: マジック修正ボタンが効かない場合、エラーを読み自分で修正する必要があります。もしくは下の「助けが必要」セクションをお読みください。

en: ⚡️ Magic fix ⚡️
ja_JP: ⚡️マジック修正⚡️

en: Plugin Status
ja_JP: プラグインステータス

en: Custom
ja_JP: カスタム

en: Mobile
ja_JP: モバイル

en: Feed Readers
ja_JP: フィード読者

en: Libraries
ja_JP: ライブラリ

en: URL Monitor Changes
ja_JP: 変更を監視する URL

en: Save changes to this group
ja_JP: このグループへの変更を保存

en: For example "/amp"
ja_JP: 例: "/amp"

en: URL Monitor
ja_JP: URL モニター

en: Delete 404s
ja_JP: 404を削除

en: Delete all from IP %s
ja_JP: すべての IP %s からのものを削除

en: Delete all matching "%s"
ja_JP: すべての "%s" に一致するものを削除

en: Your server has rejected the request for being too big. You will need to change it to continue.
ja_JP: 大きすぎるリクエストのためサーバーがリクエストを拒否しました。進めるには変更する必要があります。

en: Also check if your browser is able to load <code>redirection.js</code>:
ja_JP: また <code>redirection.js</code> をお使いのブラウザがロードできるか確認してください :

en: If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache.
ja_JP: CloudFlare, OVH などのキャッシュプラグイン・サービスを使用してページをキャッシュしている場合、キャッシュをクリアしてみてください。

en: Unable to load Redirection
ja_JP: Redirection のロードに失敗しました

en: Unable to create group
ja_JP: グループの作成に失敗しました

en: Post monitor group is valid
ja_JP: 投稿モニターグループは有効です

en: Post monitor group is invalid
ja_JP: 投稿モニターグループが無効です

en: Post monitor group
ja_JP: 投稿モニターグループ

en: All redirects have a valid group
ja_JP: すべてのリダイレクトは有効なグループになっています

en: Redirects with invalid groups detected
ja_JP: 無効なグループのリダイレクトが検出されました

en: Valid redirect group
ja_JP: 有効なリダイレクトグループ

en: Valid groups detected
ja_JP: 有効なグループが検出されました

en: No valid groups, so you will not be able to create any redirects
ja_JP: 有効なグループがない場合、新規のリダイレクトを追加することはできません。

en: Valid groups
ja_JP: 有効なグループ

en: Database tables
ja_JP: データベーステーブル

en: The following tables are missing:
ja_JP: 次のテーブルが不足しています:

en: All tables present
ja_JP: すべてのテーブルが存在しています

en: Cached Redirection detected
ja_JP: キャッシュされた Redirection が検知されました

en: Please clear your browser cache and reload this page.
ja_JP: ブラウザーのキャッシュをクリアしてページを再読込してください。

en: WordPress did not return a response. This could mean an error occurred or that the request was blocked. Please check your server error_log.
ja_JP: WordPress WordPress が応答しません。これはエラーが発生したかリクエストがブロックされたことを示しています。サーバーの error_log を確認してください。

en: If you think Redirection is at fault then create an issue.
ja_JP: もしこの原因が Redirection だと思うのであれば Issue を作成してください。

en: This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details.
ja_JP: この原因は他のプラグインが原因で起こっている可能性があります - 詳細を見るにはブラウザーの開発者ツールを使用してください。

en: Loading, please wait...
ja_JP: ロード中です。お待ち下さい…

en: {{strong}}CSV file format{{/strong}}: {{code}}source URL, target URL{{/code}} - and can be optionally followed with {{code}}regex, http code{{/code}} ({{code}}regex{{/code}} - 0 for no, 1 for yes).
ja_JP: {{strong}}CSV ファイルフォーマット{{/strong}}: {{code}}ソース URL、 ターゲット URL{{/code}} - またこれらも使用可能です: {{code}}正規表現,、http コード{{/code}} ({{code}}正規表現{{/code}} - 0 = no, 1 = yes)

en: Redirection is not working. Try clearing your browser cache and reloading this page.
ja_JP: Redirection が動きません。ブラウザーのキャッシュを削除しページを再読込してみてください。

en: If that doesn't help, open your browser's error console and create a {{link}}new issue{{/link}} with the details.
ja_JP: もしこれが助けにならない場合、ブラウザーのコンソールを開き {{link}新しい
     issue{{/link}} を詳細とともに作成してください。

en: Create Issue
ja_JP: Issue を作成

en: Email
ja_JP: メール

en: Need help?
ja_JP: ヘルプが必要ですか?

en: Please note that any support is provide on as-time-is-available basis and is not guaranteed. I do not provide paid support.
ja_JP: サポートはあくまで時間があるときにのみ提供されることになり、必ず提供されると保証することは出来ないことに注意してください。また有料サポートは受け付けていません。

en: 410 - Gone
ja_JP: 410 - 消滅

en: Position
ja_JP: 配置

en: Used to auto-generate a URL if no URL is given. Use the special tags {{code}}$dec${{/code}} or {{code}}$hex${{/code}} to insert a unique ID instead
ja_JP: URL が指定されていない場合に URL を自動生成するために使用されます。{{code}}$dec${{/code}} もしくは {{code}}$hex${{/code}} のような特別なタグが一意の ID を作るために挿入されます。

en: Apache Module
ja_JP: Apache モジュール

en: Enter the full path and filename if you want Redirection to automatically update your {{code}}.htaccess{{/code}}.
ja_JP: {{code}}.htaccess{{/code} を自動的にアップデートさせたい場合、完全なパスとファイルネームを入力してください。

en: Import to group
ja_JP: グループにインポート

en: Import a CSV, .htaccess, or JSON file.
ja_JP: CSV や .htaccess、JSON ファイルをインポート

en: Click 'Add File' or drag and drop here.
ja_JP: 「新規追加」をクリックしここにドラッグアンドドロップしてください。

en: Add File
ja_JP: ファイルを追加

en: File selected
ja_JP: 選択されたファイル

en: Importing
ja_JP: インポート中

en: Finished importing
ja_JP: インポートが完了しました

en: Total redirects imported:
ja_JP: インポートされたリダイレクト数:

en: Double-check the file is the correct format!
ja_JP: ファイルが正しい形式かもう一度チェックしてください。

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Export
ja_JP: エクスポート

en: Everything
ja_JP: すべて

en: WordPress redirects
ja_JP: WordPress リダイレクト

en: Apache redirects
ja_JP: Apache リダイレクト

en: Nginx redirects
ja_JP: Nginx リダイレクト

en: Nginx rewrite rules
ja_JP: Nginx のリライトルール

en: View
ja_JP: 表示

en: Import/Export
ja_JP: インポート / エクスポート

en: Logs
ja_JP: ログ

en: 404 errors
ja_JP: 404 エラー

en: Please mention {{code}}%s{{/code}}, and explain what you were doing at the time
ja_JP: {{code}}%s{{/code}} をメンションし、何をしたかの説明をお願いします

en: I'd like to support some more.
ja_JP: もっとサポートがしたいです。

en: Support 💰
ja_JP: サポート💰

en: Redirection saved
ja_JP: リダイレクトが保存されました

en: Log deleted
ja_JP: ログが削除されました

en: Settings saved
ja_JP: 設定が保存されました

en: Group saved
ja_JP: グループが保存されました

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
ja_JP[0]: 本当に削除してもよろしいですか?

en: pass
ja_JP: パス

en: All groups
ja_JP: すべてのグループ

en: 301 - Moved Permanently
ja_JP: 301 - 恒久的に移動

en: 302 - Found
ja_JP: 302 - 発見

en: 307 - Temporary Redirect
ja_JP: 307 - 一時リダイレクト

en: 308 - Permanent Redirect
ja_JP: 308 - 恒久リダイレクト

en: 401 - Unauthorized
ja_JP: 401 - 認証が必要

en: 404 - Not Found
ja_JP: 404 - 未検出

en: Title
ja_JP: タイトル

en: When matched
ja_JP: マッチした時

en: with HTTP code
ja_JP: 次の HTTP コードと共に

en: Show advanced options
ja_JP: 高度な設定を表示

en: Matched Target
ja_JP: 見つかったターゲット

en: Unmatched Target
ja_JP: ターゲットが見つかりません

en: Saving...
ja_JP: 保存中…

en: View notice
ja_JP: 通知を見る

en: Invalid source URL
ja_JP: 不正な元 URL

en: Invalid redirect action
ja_JP: 不正なリダイレクトアクション

en: Invalid redirect matcher
ja_JP: 不正なリダイレクトマッチャー

en: Unable to add new redirect
ja_JP: 新しいリダイレクトの追加に失敗しました

en: Something went wrong 🙁
ja_JP: 問題が発生しました

note: translators: maximum number of log entries
en: Log entries (%d max)
ja_JP: ログ (最大 %d)

en: Search by IP
ja_JP: IP による検索

en: Select bulk action
ja_JP: 一括操作を選択

en: Bulk Actions
ja_JP: 一括操作

en: Apply
ja_JP: 適応

en: First page
ja_JP: 最初のページ

en: Prev page
ja_JP: 前のページ

en: Current Page
ja_JP: 現在のページ

en: of %(page)s
ja_JP: %(page)s

en: Next page
ja_JP: 次のページ

en: Last page
ja_JP: 最後のページ

en: %s item | %s items
ja_JP[0]: %s 個のアイテム

en: Select All
ja_JP: すべて選択

en: Sorry, something went wrong loading the data - please try again
ja_JP: データのロード中に問題が発生しました - もう一度お試しください

en: No results
ja_JP: 結果なし

en: Delete the logs - are you sure?
ja_JP: 本当にログを消去しますか ?

en: Once deleted your current logs will no longer be available. You can set a delete schedule from the Redirection options if you want to do this automatically.
ja_JP: ログを消去すると復元することは出来ません。もしこの操作を自動的に実行させたい場合、Redirection の設定から削除スケジュールを設定することが出来ます。

en: Yes! Delete the logs
ja_JP: ログを消去する

en: No! Don't delete the logs
ja_JP: ログを消去しない

en: Thanks for subscribing! {{a}}Click here{{/a}} if you need to return to your subscription.
ja_JP: 登録ありがとうございます ! 登録へ戻る場合は {{a}}こちら{{/a}} をクリックしてください。

en: Newsletter
ja_JP: ニュースレター

en: Want to keep up to date with changes to Redirection?
ja_JP: リダイレクトの変更を最新の状態に保ちたいですか ?

en: Your email address:
ja_JP: メールアドレス:

en: You've supported this plugin - thank you!
ja_JP: あなたは既にこのプラグインをサポート済みです - ありがとうございます !

en: You get useful software and I get to carry on making it better.
ja_JP: あなたはいくつかの便利なソフトウェアを手に入れ、私はそれをより良くするために続けます。

en: Forever
ja_JP: 永久に

en: Delete the plugin - are you sure?
ja_JP: 本当にプラグインを削除しますか ?

en: Deleting the plugin will remove all your redirections, logs, and settings. Do this if you want to remove the plugin for good, or if you want to reset the plugin.
ja_JP: プラグインを消去するとすべてのリダイレクト、ログ、設定が削除されます。プラグインを消したい場合、もしくはプラグインをリセットしたい時にこれを実行してください。

en: Once deleted your redirections will stop working. If they appear to continue working then please clear your browser cache.
ja_JP: リダイレクトを削除するとリダイレクト機能は機能しなくなります。削除後でもまだ機能しているように見えるのならば、ブラウザーのキャッシュを削除してみてください。

en: Yes! Delete the plugin
ja_JP: プラグインを消去する

en: No! Don't delete the plugin
ja_JP: プラグインを消去しない

note: Description of the plugin
en: Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors
ja_JP: すべての 301 リダイレクトを管理し、404 エラーをモニター

en: Redirection is free to use - life is wonderful and lovely! It has required a great deal of time and effort to develop and you can help support this development by {{strong}}making a small donation{{/strong}}.
ja_JP: Redirection プラグインは無料でお使いいただけます。しかし、開発にはかなりの時間と労力がかかっており、{{strong}}少額の寄付{{/strong}} でも開発を助けていただけると嬉しいです。

en: Redirection Support
ja_JP: Redirection を応援する

en: Support
ja_JP: サポート

en: 404s
ja_JP: 404 エラー

en: Log
ja_JP: ログ

en: Selecting this option will delete all redirections, all logs, and any options associated with the Redirection plugin.  Make sure this is what you want to do.
ja_JP: 個のオプションを選択すると、リディレクションプラグインに関するすべての転送ルール・ログ・設定を削除します。本当にこの操作を行って良いか、再度確認してください。

en: Delete Redirection
ja_JP: 転送ルールを削除

en: Upload
ja_JP: アップロード

en: Import
ja_JP: インポート

en: Update
ja_JP: 更新

en: Auto-generate URL
ja_JP: URL を自動生成

en: A unique token allowing feed readers access to Redirection log RSS (leave blank to auto-generate)
ja_JP: リディレクションログ RSS にフィードリーダーからアクセスするための固有トークン (空白にしておけば自動生成します)

en: RSS Token
ja_JP: RSS トークン

en: 404 Logs
ja_JP: 404 ログ

en: (time to keep logs for)
ja_JP: (ログの保存期間)

en: Redirect Logs
ja_JP: 転送ログ

en: I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin
ja_JP: このプラグインの作者に対する援助を行いました

en: Plugin Support
ja_JP: プラグインサポート

en: Options
ja_JP: 設定

en: Two months
ja_JP: 2ヶ月

en: A month
ja_JP: 1ヶ月

en: A week
ja_JP: 1週間

en: A day
ja_JP: 1日

en: No logs
ja_JP: ログなし

en: Delete All
ja_JP: すべてを削除

en: Use groups to organise your redirects. Groups are assigned to a module, which affects how the redirects in that group work. If you are unsure then stick to the WordPress module.
ja_JP: グループを使って転送をグループ化しましょう。グループはモジュールに割り当てられ、グループ内の転送に影響します。はっきりわからない場合は WordPress モジュールのみを使ってください。

en: Add Group
ja_JP: グループを追加

en: Search
ja_JP: 検索

en: Groups
ja_JP: グループ

en: Save
ja_JP: 保存

en: Group
ja_JP: グループ

en: Match
ja_JP: 一致条件

en: Add new redirection
ja_JP: 新しい転送ルールを追加

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Error (404)
ja_JP: エラー (404)

en: Pass-through
ja_JP: 通過

en: Redirect to random post
ja_JP: ランダムな記事へ転送

en: Redirect to URL
ja_JP: URL へ転送

en: Invalid group when creating redirect
ja_JP: 転送ルールを作成する際に無効なグループが指定されました

en: Source URL
ja_JP: ソース URL

en: Date
ja_JP: 日付

en: Add Redirect
ja_JP: 転送ルールを追加

en: All modules
ja_JP: すべてのモジュール

en: View Redirects
ja_JP: 転送ルールを表示

en: Module
ja_JP: モジュール

en: Redirects
ja_JP: 転送ルール

en: Name
ja_JP: 名称

en: Filter
ja_JP: フィルター

en: Reset hits
ja_JP: 訪問数をリセット

en: Enable
ja_JP: 有効化

en: Disable
ja_JP: 無効化

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Last Access
ja_JP: 前回のアクセス

en: Hits
ja_JP: ヒット数

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Modified Posts
ja_JP: 編集済みの投稿

en: Redirections
ja_JP: 転送ルール

en: User Agent
ja_JP: ユーザーエージェント

en: URL and user agent
ja_JP: URL およびユーザーエージェント

en: Target URL
ja_JP: ターゲット URL

en: URL only
ja_JP: URL のみ

en: Regex
ja_JP: 正規表現

en: Referrer
ja_JP: リファラー

en: URL and referrer
ja_JP: URL およびリファラー

en: Logged Out
ja_JP: ログアウト中

en: Logged In
ja_JP: ログイン中

en: URL and login status
ja_JP: URL およびログイン状態
